영전과 영진 그리고 승진의 구분

평소 궁금해 하던 내용인데 중앙일보 배상복 기자가 운영하는 우리말 산책의 '묻고 답하기'에
아래와 같이 질문을 올렸습니다.

인사철이 되어 축하 화환을 보내야 될 일이 많습니다.그런데 리본을 어떻게 적는 것이 맞는지
몰라 혼란스럽습니다.통상 수평적으로 이동하면 영전으로 하고,진급을 한 사람에게는 축 영진이라
한다는데,정확한지 모르겠고 승진과의 차이점 또한 모호하여 질문드립니다.바쁘시겠지만 구별 좀
해 주시면 감사하겠습니다.내내 건강하십시요.

배상복 기자의 답변내용입니다.

[인사에는 '영전' '영진'이 낫겠습니다.]

글쓴이 : 배상복 (bsb2001) 글 올린 시간 : 2005-02-28 오후 12:3

이영환 님 반갑습니다. 답변이 늦어진 점을 너그러이 용서해 주시기 바랍니다.

'영전' '영진' '승진'의 뜻이 크게 다르진 않습니다. 승진(昇進/陞進)은 직위의 등급이나 계급이 오른다는
뜻으로, 승진 시험/승진 인사 등에 잘 어울리는 단어입니다. 비교적 단순한 의미입니다.

'영전(榮轉)'이나 '영진(榮進)'도 그와 비슷하게 전보다 더 좋은 자리나 직위로 옮긴다는 뜻으로, 상대에게
인사할 때 잘 어울립니다. 한자어 구조상 영(榮)이 '영예롭다' 등의 뜻이 있으므로 단순히 직위가 올라간다는
뜻의 '승진'보다 당사자에게 인사할 때는 낫다고 볼 수 있습니다. 그러나 '영진'은 그리 흔하게 쓰이는 말은
아니군요.

결론적으로 말씀 드리면 축하 인사로 '승진' '영전' '영진'을 모두 쓸 수 있으나 아무래도 '영전'과 '영진'이
듣기에 좋겠습니다. 수평 이동의 경우는 뭐라 해야 할지 잘 모르겠군요.

질문을 남겨 주셔서 감사합니다. 더욱 건강하시고 늘 행복하시길 빕니다.