상례의 각종 축문

 喪禮의 各種 祝文
 

,.

1, 成 服 祭 祝(성복제축) : 입관이 끝난후 성복시

維                                                                             (유)
歲次ㅇㅇ(1)年 ㅇ月 ㅇㅇ(2)朔ㅇ日ㅇㅇ(3)                     (세차 (1)년 ㅇ월 (2)삭 ㅇ일(3))
ㅇ(4)子ㅇㅇ(5) 敢昭告于                                             ((4)자(5)감소고우)
顯(考學生府君(6) 先靈之下 順寂逮玆 龕室斯掩              (현(고학생부군(6) 선영지하 순적체자 감실사엄)
號慕罔極 身心隕裂 謹以薄尊 告獻伏愉 尙 響                 (호모망극 심신운렬 근이박존 고헌복유 상 향)

,

2, 祖 奠 祝 (조전축) :발인 전날 저녁에 제사지낼 때읽는 축문

永遷之禮  靈辰不留  今奉柩車  式遵祖道                                  (영천지례  영신불유  금봉구거  식준조도)

3, 遷 柩 祝 (천구축) : 관을 옮겨 상여에 모실 때  고하는 축

今  遷柩  就轝  敢告                                                               (  천구  취여  감고)

4, 遣 奠 祝 (발인축, 견전축) : 발인때 고하는 축으로 발인축 또는 영결축이라고 도 한다 

靈旣駕  往卽幽宅  載陳遣禮  永訣終天                              (영이기가  와즉유택  재진견례  영결종천)

 
5, 山 神 祝 (산신축) : 斬土祝(참토축)이라고도 한다  평토후

維                                                                                       (유)
歲次ㅇㅇ(1)年ㅇ月ㅇㅇ(2)朔ㅇ日 ㅇㅇ(3) 幼學ㅇㅇ(5)敢昭告于  (세차(1)년ㅇ월(2)삭ㅇ일 (3) 유학(5)감소고우)
土地之神  今爲ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ(7) 玆幽宅  神其保佑                (토지지신  금위ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ(7) 폄자유택  신기보우)
無後艱  謹以淸酌  脯醯  祗薦于神  尙  響                            (비무후간  근이청작  포혜  지천우신  상  향)

6, 題 主 祭 祝 (제주제축) : 평토축 -매장을 끝내고 성분하였을 때 반혼전 에 묘에 고하는 축으로 제주축 또는 성분축
                                                   평토축이라고 한다.

維                                                                               (유)
歲次 ㅇㅇ(1)年ㅇ月 ㅇㅇ(2)朔ㅇ(3)日 ㅇ(4)子 敢昭告于    (세차 (1)년ㅇ월 (2)삭(3)일 (4)자 감소고우)
顯ㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇ(8) 形歸神返室堂  神位旣成(11)  (현ㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇ(8) 형귀둔석  신반실당  신위기성(11))
伏惟尊靈  舍舊從新  是憑是依                                       (복유존영  사구종신  시빙시의)

 
7, 初 虞 祝 (초우축) : 반혼후 처음으로 지내는 제사 축문으로서 반혼축이라고도 한다.

維                                                                                       (유)
歲次 ㅇㅇ(1)年ㅇ月 ㅇㅇ(2)朔ㅇ(3)日 ㅇ(4)子ㅇㅇ(5) 敢昭告于  (세차 (1)년ㅇ월 (2)삭(3)일 (4)자 (5)감소고우)
顯ㅇㅇㅇㅇㅇ(6)  日月不居  奄及初虞  夙興夜處                      (현ㅇㅇㅇㅇㅇ(6)일월부거  엄급초우  숙흥야처)
哀慕不寧  謹以淸酌  庶羞哀薦  事  尙  響                         (애모불녕  근이청작  서수애천  협사  상  향)

 
8, 再 虞 祝(재우축) : 빈혼후 첫 柔日 아침 제사의 축문(즉 乙.丁.己.辛.癸로 시작되는 日)

維                                                                                       (유)
歲次 ㅇㅇ(1)年ㅇ月 ㅇㅇ(2)朔ㅇ(3)日 ㅇ(4)子ㅇㅇ(5) 敢昭告于  (세차 (1)년ㅇ월 (2)삭(3)일 (4)자(5) 감소고우)
顯ㅇㅇㅇㅇㅇ(6)  日月不居  奄及再虞  夙興夜處                      (현ㅇㅇㅇㅇㅇ(6)일월부거  엄급재우  숙흥야처)
哀慕不寧  謹以淸酌  庶羞哀薦  虞事  尙  響                             (애모불녕  근이청작  서수애천  우사  상  향)

9. 三 虞 祝(삼우축) : 반혼후 첫剛日 아침 제사축 즉 甲.丙 .戊.庚.壬日

維                                                                                       (유)
歲次 ㅇㅇ(1)年ㅇ月 ㅇㅇ(2)朔ㅇ(3)日 ㅇ(4)子ㅇㅇ (5)敢昭告于  (세차 (1) 년ㅇ월 (2)삭(3)일 (4)자 (5)감소고우)
顯ㅇㅇㅇㅇㅇ(6)  日月不居  奄及三虞  夙興夜處                      (현ㅇㅇㅇㅇㅇ(6)일월부거  엄급삼우  숙흥야처)
哀慕不寧  謹以淸酌  庶羞哀薦  成事  尙  響                             (애모불녕  근이청작  서수애천  성사  상  향)

10. 小 祥 祝(소상축)

維                                                                                      (유)
歲次 ㅇㅇ(1)年ㅇ月 ㅇㅇ(2)朔ㅇ(3)日 ㅇ(4)子ㅇㅇ(5) 敢昭告于 (세차(1) 년ㅇ월 (2)삭(3)일 (4)자 (5)감소고우)
顯ㅇㅇㅇㅇㅇ(6)  日月不居  奄及小祥  夙興夜處                     (현ㅇㅇㅇㅇㅇ(6)일월부거  엄급소상  숙흥야처)
小心畏忌 不惰其身 哀慕不寧  謹以淸酌  庶羞哀薦                   (소심외기 불타기신 애모불녕  근이청작  서수애천  )
常事  尙  響                                                                        (상사  상  향)

11. 大 祥 祝 (대상축)

維                                                                                      (유)
歲次 ㅇㅇ(1)年ㅇ月 ㅇㅇ(2)朔ㅇ(3)日 ㅇ(4)子ㅇㅇ (5)敢昭告于 (세차 (1)년ㅇ월 (2)삭(3)일 (4)자 (5)감소고우)
顯ㅇㅇㅇㅇㅇ(6)  日月不居  奄及大祥  夙興夜處                      (현ㅇㅇㅇㅇㅇ(6)일월부거  엄급대상  숙흥야처)
小心畏忌 不惰其身 哀慕不寧  謹以淸酌  庶羞哀薦                   (소심외기 불타기신 애모불녕  근이청작  서수애천  )
祥事  尙  響                                                                        (상사  상  향)

12, 가) 3年 脫 祥 祝 (탈상축)

維                                                                                      (유)
歲次 ㅇㅇ(1)年ㅇ月 ㅇㅇ(2)朔ㅇ(3)日 ㅇ(4)子ㅇㅇ(5)敢昭告于  (세차 (1)년ㅇ월 (2)삭(3)일 (4)자 (5)감소고우)
顯ㅇㅇㅇㅇㅇ(6)  日月不居  奄及碁祥(10)  夙興夜處                (현ㅇㅇㅇㅇㅇ(6)일월부거  엄급기상(10)  숙흥야처)
哀慕不寧 三(9)年奉祥 於禮至當 事勢不逮                               (애모불녕  삼(9)년봉상 어례지당 사세불체  ) 
魂歸墳墓(10) 謹以淸酌  庶羞哀薦 祥事  尙  響                        (혼귀분묘(10) 근이청작  서수애천상사  상  향)

 
     나) 四十九日祭 脫 祥 祝 (49일제탈상축)

維                                                                                     (유)
歲次 ㅇㅇ(1)年ㅇ月 ㅇㅇ(2)朔ㅇ(3)日 ㅇ(4)子ㅇㅇ(5)敢 昭告于(세차 (1)년ㅇ월 (2)삭(3)일 (4)자 (5)감 소고우)
顯ㅇㅇㅇㅇㅇ(6)  日月不居  奄及四十九日祭  喪期未盡           (현ㅇㅇㅇㅇㅇ(6)일월부거  엄급사십구일제  상기비진)
世維制禮   服止四十九日  必雖無窮  分則有限                        (세유제례  복지사십구일  필수무궁  분칙유한)
魂魄當   埋于墓所  不勝感慕  百拜告辭                             (혼백당조 매우묘소  불승감모  백배고사)
謹以 淸酌庶羞 哀薦祥事   尙   響                                          (근이 청작서수 애천상사   상   향)

      
     다) 百日 脫 祥 祭 祝 (백일탈상제축)

維                                                                                      (유)
歲次 ㅇㅇ(1)年ㅇ月 ㅇㅇ(2)朔ㅇ(3)日 ㅇ(4)子ㅇㅇ(5)敢 昭告于 (세차 (1)년ㅇ월 (2)삭(3)일 (4)자 (5)감 소고우)
顯ㅇㅇㅇㅇㅇ(6)  日月不居  奄及百日  玆依時制                     (현ㅇㅇㅇㅇㅇ(6)일월부거  엄급백일  자의시제)
世維制禮   服止四十九日  必雖無窮  分則有限                        (세유제례  복지사십구일  필수무궁  분칙유한)
敢爲撤筵  叩地號天  五情靡潰                                              (감위철연  고지호천  오정미궤)
謹以 淸酌庶羞 哀薦 祥事   尙   響                                         (근이 청작서수 애천  상사   상   향)

13, 忌 祭 祝 (기제축)

維                                                                                        (유)
歲次 ㅇㅇ(1)年ㅇ月 ㅇㅇ(2)朔ㅇ(3)日 ㅇ(4)子ㅇㅇ(5) 敢昭告于   (세차 (1) 년ㅇ월 (2)삭(3)일 (4)자(5)감소고우)
顯ㅇㅇ府君 (6)                                                                      (현ㅇㅇ부군(6))
顯孺人ㅇㅇㅇ氏(6)  歲序遷易顯考  諱日復臨 追遠                 (현비유인ㅇㅇㅇ씨(6) 세서천역현고 휘일부림 추원)
感時 昊天罔極 謹以淸酌 庶羞 恭伸  尊獻  尙  響                        (감시 호천망극 근이청작 서수 공신  존헌  상  향)

14, 合 封 平 土 祝 (합봉평토축)

維                                                                                        (유)
歲次 ㅇㅇ(1)年ㅇ月 ㅇㅇ(2)朔ㅇ(3)日 ㅇ(4)子ㅇㅇ(5)敢 昭告于   (세차 (1)년ㅇ월 (2)삭(3)일 (4)자 (5)감 소고우)
顯ㅇㅇㅇㅇㅇ(6) 附葬 改兆合封                                               (현ㅇㅇㅇㅇㅇ(6) 부장 개조합봉)
體魄永安  叫號以逮  痛慕罔極  謹以  酒果用伸                         (체백영안  규호이체  통모망극  근이 주과용신) 
虔告  謹告                                                                            (건고  근고 )

15, 改 莎 草 祝 (개사초축) : 오래되거나 허물어진 묘에 떼를 입히고 잘 가다듬는일

維                                                                                        (유)
歲次 ㅇㅇ(1)年ㅇ月 ㅇㅇ(2)朔ㅇ(3)日 ㅇ(4)子ㅇㅇ(5)敢 昭告于   (세차 (1)년ㅇ월 (2)삭(3)일 (4)자 (5)감 소고우)
某官 府君之墓   伏以 封築不謹  歲久頹地                                 (모관 부군지묘 복이 봉축불근 세구퇴지)
將加修治  伏惟尊靈  不震不驚                                                 (장가수치  복유존령  부진불경)

16, 改 莎 草 後 慰 安 祝 (개사초후 위안축)

維                                                                                         (유)
歲次 ㅇㅇ(1)年ㅇ月 ㅇㅇ(2)朔ㅇ(3)日 ㅇ(4)子ㅇㅇ(5)敢 昭告于    (세차 (1)년ㅇ월 (2)삭(3)일 (4)자 (5)감 소고우)
某官  府君之墓   塚宅崩頹  旣封旣莎                                        (모관 부군지묘 총택붕퇴 기봉기사)
伏惟尊靈  永世是寧                                                                (복유존령  영세시녕)

<註>
(1) 그해의 간지명    
(2) 해당 달의 삭망일(첫초승달이 시작되는날)의 간지명
(3) 그 날의 간지명   
(4) 부모가 모두 돌아가신 경우 는 고애자(孤哀子),
     어머님은 살아 계시고 아버님만 돌아가신 경우 는 고자(孤子),
     아버님만 살아 계시고 어머님만 돌아가신 경우 애자(哀子
(5) 고하는 사람의 이름
(6)  父 : 顯考學生府君    母 : 顯孺人本貫 姓氏  夫 : 顯璧學生府君  妻 : 亡室孺人 本貫 姓氏
            관직이 있을 경우에는 학생대신 관직을 기재한다.
(7) ㅇ父 : 學生本貫 姓公    ㅇ母 : 孺人本貫 姓氏   ㅇ父墓에 母를 합장 할 때 今爲 學生本貫姓公之墓  孺人 本貫 姓氏
      合于  神其保佑로 한다.
(8) 父 : 顯考學生府君神主     母 : 顯孺人本貫 姓氏神主   夫 : 顯璧學生府君神主    妻 : 亡室孺人 本貫 姓氏神主
(9) 탈상 기간이 1년이면 1년으로 한다.
(10) 백일에  탈상 할 때는 앞에 奄及碁祥을 奄及百日이라고 하고 화장시에는 魂歸墳墓를 魂歸仙境이라고 한다.
(11) 반혼시 지방을 뫼실 때에는 神位旣成 사진을 뫼실 때에는 權奉尊影   혼백을 뫼실 때는 魂箱猶存
 <參考>
ㅇ 維(유); 이어서 내려오다.   ㅇ 歲次(세차); 해의 차례.
ㅇ 干支(간지); 간지는 천간지지 육십갑자의 그해의 태세를 쓴 것이며 그 예로 금년이 丁丑 (정축)년이면
                     丁丑 (정축)이라고 씁니다.
ㅇ 某月(모월); 제사날을 따라 쓰며 제사달이 정월이면 正月 8월이면 八月(팔월)이라 씁니다.
ㅇ 干支朔(간지삭); 제사달의 초하루라는 뜻으로 제사달 초하루의 일진을 씁니다. 예를 들면 초하루
     일진이 丁亥 (정해)이면 丁亥朔 (정해삭)이라 씁니다.
ㅇ 干支(간지); 그 제사날의 일진을 씁니다. 예를 들면 15일이 제사날이고 15일의 일진이 甲子(갑자)이면     
      甲子(갑자)라고 씁니다.
ㅇ 敢昭告于(감소고우); 삼가 밝게 고한다는 뜻으로 妻喪 (처상)에는 敢(감)자를 버리고 昭告于(소고우)만      
      쓰며 아우이하는 다만 告于(고우)만 씁니다.
ㅇ 부모 중 한쪽이 살아 계신 때에는 顯考學生府君 (현고학생부군) 혹은 顯孺人ooo氏 (현비유인oo씨)  
     중 한쪽을 쓰지 않습니다.
ㅇ 조부모 제사의 경우는 顯考 (현고)를 顯祖考 (현조고), 顯 (현비)를 顯祖 (현조비)로 고쳐씁니다.
ㅇ 증조부모 제사의 경우는 顯考 (현고)를 顯曾祖考 (현증조고), 顯비 (현비)를 顯曾祖비 (현증조비)로 고쳐 씁니다.
ㅇ 고조부모 제사의 경우 顯考 (현고)를 顯高祖考 (현고조고), 顯 (현비)를 顯高祖 (현고조비)로 고쳐 씁니다.
ㅇ 孝子이름은 겸양의 표현으로 조금 작게 씁니다.